Блог

May 17, 2023

Нет, вам не принадлежат «свои» местоимения или мой язык

Автор: Джейн М. Ориент, доктор медицинских наук. С точки зрения учителя грамматики на дому.

Джейн М. Ориент, доктор медицинских наук

С точки зрения домашнего учителя грамматики (так как я учился в седьмом классе), местоимение — это просто короткое слово, которое заменяет существительное, так что вам не придется повторять существительное снова и снова.

Местоимения не определяют вашу личность, не создают и не устраняют социальную несправедливость.

Использование неправильного местоимения раньше приводило к красной отметке в эссе. Сегодня красную метку можно считать расистской — признаком превосходства белых, подразумевающим, что правильный ответ существует. Или это может заставить кого-то чувствовать себя небезопасно или исключенным.

Вместо этого теперь существует постоянная Алая буква, или потеря работы и ее увольнение, за неиспользование предпочитаемых человеком местоимений, какими бы неграмотными они ни были.

Основное грамматическое требование к местоимениям заключается в том, что они должны согласовываться со своим антецедентом (существительным, которое они обозначают) по числу и роду, чтобы избежать путаницы. Раньше пол был всего лишь грамматическим понятием. В некоторых языках оно носит произвольный характер и не обязательно имеет какое-либо отношение к сексу. «Стол» — это «der Tisch» (мужской род) на немецком языке и «la mesa» (женский род) на испанском языке.

На протяжении десятилетий в английском языке существовали проблемы с местоимениями третьего лица единственного числа. Вариант по умолчанию или «общий пол» был мужским, когда упоминаемый человек (например, учитель, врач, пациент) мог быть любого пола. Как объяснила Маргарет Тэтчер: «Мужчина обнимает женщину».

Но феминистки возмутились. Отсюда и все конструкции «он или она». Вместо того, чтобы ненавязчиво выполнять свою работу, местоимения постоянно требовали внимания. Тогда люди спросили, почему «он» должен стоять на первом месте; отсюда «она или он», или, возможно, попеременное использование того или другого.

Кроме того, существует грамматическое злодеяние использования слов «они», «их» или «их» (множественное число) для обозначения существительного в единственном числе. (Das geht durch mich wie ein Messer — это проходит сквозь меня, как нож, — как говаривал мой учитель немецкого языка.) Это становится очень распространенным явлением даже в престижных, якобы научных изданиях.

Растущее число родов и вымышленных местоимений значительно усложняет проблему антецедентного согласия. И теперь у нас есть дополнительная проблема: «мисгендеринг».

Люди очень хорошо различают пол, если только не прилагаются значительные усилия, чтобы его замаскировать. Гендер является более сложной задачей.

Есть глагол «секс», означающий «определить пол». Если вы собираетесь проводить генетические эксперименты с дрозофилами (дрозофилами), вам необходимо определить пол мух. Если вы занимаетесь производством яиц, вам необходимо определить пол цыплят. Вы не хотите тратить деньги на кормление птенцов мужского пола, потому что ни один петух никогда не нес яйца, хотя они имеют какое-то отношение к этому процессу, как в этой песне. «Они теперь несут яйца, как раньше [куры] с тех пор, как тот петух пришёл к нам во двор».

Итак, как же «гендерировать» или «мисгендерить» кого-то?

Это может не иметь ничего общего с физическими характеристиками и может быть противоположностью пола.

Судя по всему, люди сами себя гендерируют. Я подозреваю, что в наши дни даже Рашу Лимбо не разрешили бы сыграть песню со словами: «Я родилась женщиной. У меня не было права голоса».

Люди просто называют «свои» местоимения на бейдже.

Давным-давно единственным способом обидеть людей на использование вами местоимений было то, что, разговаривая с кем-то, вы использовали неправильное местоимение второго лица в языке, который различается по статусу. Обращались ли вы к кому-то «ду» или «ту» (знакомый), вместо того чтобы использовать «Sie» или «usted» (формально или вежливо)? Если вы говорили о ком-то (третьем лице), то этот человек не имел права голоса по поводу использования вами местоимений и не мог обвинить вас в посягательстве на его личность. Тот, кто назвал вас «сэр» вместо «мэм», был просто оплошностью, а не федеральным преступлением.

За местоимениями находится метареальность. Врачи, назначающие лекарства, и хирурги пытаются привести тело в соответствие, но решающее значение имеет самоидентификация. Человека с мужским снаряжением и мужскими наклонностями нужно воспринимать как самопровозглашенную женщину даже в тюрьмах, приютах для женщин, подвергшихся насилию, и раздевалках. Может быть, вы не испытываете симпатии к женщинам-заключенным, даже если формально они не были приговорены к тюремному заключению с насильниками, но как насчет вашей маленькой девочки?